LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Thích nghi.
Con người vẫn luôn làm vậy, phải không?
Đó là lợi thế lớn của ta.
Chúng ta luồn lách. Chúng ta tìm cách.
Hăng say làm việc và thay đổi.
Kể cả Snowpiercer cũng là một sự thích nghi.
Đúng kiểu Wilford.
Trong khi thế giới đóng băng và giới siêu giàu đi trú ẩn
hoặc tải bộ não của họ vào máy tính,
thì ông Wilford lại chuẩn bị con tàu.
Snowpiercer là hệ thống của ông ấy.
Những hệ thống chống lại thay đổi, kể cả khi không có người tạo ra chúng.
Tôi chỉ là nhà khoa học. Tôi ở đây để cứu thế giới, không phải thay đổi nó.
Tôi biết cơ hội sống sót của chúng tôi rất mong manh.
Tôi chỉ có thể tạo ra những giây phút hạnh phúc nhỏ nhoi,
trên Snowpiercer, con tàu dài 1.001 toa.
Vâng?
Chào anh.
Anh biết em vẫn thức mà.
Tự mình làm khổ mình. Chuyện gì vậy?
Em phải chăm sóc bản thân, Mel.
Em mà ốm là bọn anh không xoay sở nổi.
Chuỗi cung ứng chồng chất vấn đề,
vậy mà em còn lo cả điều tra vụ án mạng này?
Cám ơn vì anh đã lo lắng.
Thật đấy.
Còn gì nữa không?
Có.
Anh muốn em nhờ anh giúp.
Giúp em đi.
Layton, dậy đi. Chúng tôi cần anh.
- Có chuyện gì? - Rồi anh sẽ biết.
- Cám ơn anh. - Cám ơn.
Vậy...
em đã nghĩ ra cách khắc phục vụ thiếu mê-tan chưa?
Rồi. Dùng rắm dê.
Rất tốt.
Trường MIT.
Em biết học hành sẽ có ích mà.
Melanie Cavill.
Chị không sợ bị người ta thấy đi cùng em.
Chị chỉ không muốn đi bộ tới chỗ làm cùng em vào buổi sáng?
Jinju, đã có đủ chuyện bàn tán về chị rồi.
Chị phải cao giá lên, cưng.
- Chẳng phải chị vừa làm vậy sao? - Thật sao?
Và chị sẽ làm. Chỉ là... Chờ chị một phút.
Dân Hạng Ba kỳ thị hẹn hò với người toa trên lắm.
Toa trên hay toa dưới thì có gì khác?
Em ở Hạng Hai.
Em có quyền nghĩ như vậy.
Được rồi, em biết chị không ham mấy chuyện này vì chị đến từ Detroit.
Này.
Còn em đến từ San Francisco.
Mấy nơi đó biến mất rồi.
Có bắt đầu lại hay không là do ta.
Nhân viên Nông nghiệp nghe.
Nikki Genêt chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết ông rất quan tâm cô ấy.
Được rồi. Nín đi.
Nín đi, Henry.
Tôi sẽ cho ông cơ hội chuộc lỗi với ông Wilford.
Cám ơn cô.
Tôi rất xin lỗi.
Lấy cho tôi cái cáng và vài tấm ga.
Đừng để ai thấy cô ấy. Ta cần thông tin khám tử thi.
- Ông hiểu điều tôi đang nhờ đó chứ? - Vâng.
Ông làm được chứ, Henry?
Cám ơn.
Cô đã ở đâu hả?
Tôi đã cho cô mô tả tên giết người ở Hạng Nhất.
Cô đã làm gì với tin đó?
Tôi tính chờ tới sáng mai.
Hạng Nhất chờ đến sáng.
Cô ấy thì chết, còn tên hung thủ thì có bữa sáng.
Im đi, Layton. Chúng ta đều có lỗi với cô ấy.
Cửa ranh giới vẫn đóng.
Tôi vừa ở Hạng Hai lên. Nó vẫn đóng từ sau trận đấu.
Tên hung thủ ở Hạng Nhất.
Nếu hắn đi theo cô, hắn đã rời trận đấu sớm.
Không có thời gian để lên toa trên.
Vậy hắn vẫn ở Hạng Ba.
Rồi giờ sao?
Chuyển sang bữa sáng. Ngày này qua ngày khác.
- Anh làm chai Railman cuối không? - Không.
Ông biết cửa ranh giới còn bị đóng bao lâu không?
Họ sẽ đóng cả đêm nếu muốn. Trận đấu đó quá lộn xộn.
Anh ở hạng mấy? Hạng Hai à?
Ừ.
Đây là token mua bia ở Hạng Nhất mà.
Ý tôi là, cám ơn anh.
Rồi, ông có bao nhiêu người ở toa trên?
Rất nhiều.
Được, cho một đội lục soát từ Đuôi tàu.
Nhìn lên đi. Chúng tôi lo được từ đây.
Anh Layton không cần xem cái này, nhỉ?
Họ còn không biết mình đang tìm ai. Tôi phải lên toa Hạng Nhất.
Anh ta không được đặt chân lên Hạng nhất.
Anh ta làm bất cứ điều gì ông Wilford muốn, nhỉ?
Hãy đánh thức những khách Hạng Nhất có mặt ở trận đấu.
- Họ sẽ không thích đâu. - "Thích"?
- Ở đây có tên giết người hàng loạt đấy. - Rồi.
Tiết chế chút, được không?
Tôi cần biết đã bắt đầu lục soát,
khi đó... tôi và anh sẽ lên Hạng Nhất.
Cô phải xin ông Wilford hay cô tự quyết vậy?
Khi cô sẵn sàng, tôi sẽ nói với cô ấy.
Được rồi. Các Kiểm soát sẽ bắt đầu từ đây xuống.
Ta sẽ mở mọi cửa. Kiểm tra mọi ngăn tủ.
Và gặp người của tôi ở giữa tàu, toa Nông nghiệp.
Cho một đội lục soát từ Đuôi tàu lên.
Từ đó ta sẽ lục soát tất cả...
...để tìm nạn nhân kế tiếp theo thông tin tình báo.
Còn toa phụ thì sao?
Vẫn chỉ nhân viên nòng cốt mới được dùng.
Đằng nào tôi cũng cho một đội tuần tra xuống đó.
- Anh ta không bị đuổi sao? - Ta đang thiếu người.
- Ta cần mọi nhân lực. - Anh ta buôn Kroney mà.
Anh ta là cộng sự của cô.
Cô thu xếp với anh ta đi, hoặc để sau. Chỉ cần làm việc của cô. Đi đi.
Xin chia buồn với cô.
Nếu hung thủ ở Hạng Nhất, họ sẽ cho anh điều tra đến đây thôi.
Và sẽ không có công lý cho Nikki.
Hạng Ba sẽ nghĩ sao?
Cả hai nạn nhân đều là người ở đó.
Cái đó còn phải xem, thanh tra.
Giờ tôi đã hiểu công việc của cô,
tôi nghĩ có thể cô có cảm nghĩ về việc đó.
Cô biết đủ người, đủ mọi toa. Cô biết bí mật của họ.
Bảo mật nghiêm ngặt. Toa Đêm giữ kín những chuyện đó.
Tôi tôn trọng điều đó.
Melanie Cavill có trị liệu ở đó chưa?
Dù câu trả lời là có, nó vẫn là chuyện tối mật.
Cô ta chưa từng bộc lộ mình kiểu đó.
Chắc giờ cô ta sẽ phải làm.
Cô nghĩ cái chết của Nikki có thể là chất xúc tác không?
Cho việc gì?
Tôi nghe nói nhiều công nhân ở Hạng Ba nản lắm rồi.
Anh phải hành động cẩn thận, thanh tra.
Nhưng đúng là nhiều người muốn thay đổi.
Ta đánh thức Hạng Nhất.
Audrey, tôi hứa sẽ làm mọi chuyện có thể...
Đừng nói nhảm nữa, Melanie.
Tôi ủng hộ anh, thanh tra.
Tôi đang giữ toa phụ rồi.
Không nhiều người ở toa dưới tin giới cầm quyền các cô
thật sự muốn phá vụ này, vì nghi phạm là người Hạng Nhất.
Tôi muốn phá vụ này.
Không cần biết nghi phạm ở hạng mấy.
Đi thôi.
Tôi chưa từng thấy chip màu xanh.
Có khi là của Hạng Nhất, mở được rất nhiều cửa.
Layton nói, "Thứ ngăn cách ta chỉ là những cánh cửa."
Ta không thể cứ thế dùng chip ra khỏi Đuôi tàu.
Ừ, nhưng có thể dùng chip ra khỏi bộ phận Vệ sinh.
Cửa phòng nghỉ có bàn phím khóa. Họ nghĩ ta không mở được.
Anh vẫn góp nhặt đồ ở đó, phải không?
- Phải, đồ tôi nẫng được khi làm việc. - Có quần áo không?
Vậy một người của ta lẻn ra ngoài hành lang, rồi sao?
Rồi ta liên lạc với Astrid.
Từ khi cô ấy lên đó thực tập năm đầu...
mọi người, cô ấy liên lạc với chúng ta đúng hai lần, nhỉ?
Astrid vẫn là người của ta. Người nhà cô ấy còn ở đây.
Nếu cô ấy tìm được Layton, ta có thể bắt liên lạc với anh ấy.
Đưa tôi con chip. Đêm nay, tôi sẽ thử.
John, anh rất dũng cảm, nhưng họ không nghĩ phụ nữ ở Đuôi tàu sẽ lên đó.
Tôi sẽ trà trộn dễ dàng hơn.
Đúng vậy.
Lại đây.
Đây là chìa khóa duy nhất ta từng có.
Vệ sinh.
- Này. Bạn cô bị gì à? - Anh ấy ốm, không làm được.
Được rồi.
Cởi đồ.
Đồ vô nhân tính.
Đùa tôi chắc. Mỹ thuật giờ thuộc về bọn Hạng Nhất à?
Những kẻ đó thiêu rụi Trái Đất, rồi làm nó đóng băng.
Giờ họ treo chiến lợi phẩm lên tường.
Layton, tôi sinh ra ở một nông trại Đông Pennsylvania.
Tôi đi lên từ tay trắng. Tôi cũng biết về giai cấp đấy.
Cơn giận của anh khi nhìn thấy những thứ này
là chính đáng.
Hãy tận dụng nó.
Dù hung thủ là ai, Hạng Nhất sẽ bao che kẻ cùng giai cấp.
Nên anh cứ đóng vai cơn ác mộng tệ nhất đến từ Đuôi tàu.
Còn lại để tôi lo.
Tên Đuôi tàu kìa.
Trước hết có hai chuyện.
Tôi không quan tâm các người là ai.
Và ở đây có kẻ mê cắt của quý của người ở Hạng Ba.
- Nghe này... - Được. Tôi đang nghe.
Thế này...
Ruth,
ở đây chưa đủ số người đã đến xem trận đấu.
Đây là tất cả bọn họ.
Melanie, đây là trò hề.
Người ở Hạng Nhất chưa từng bị kết tội gì.
Ông nên cám ơn cô ấy.
Cô ấy canh gác ranh giới cẩn thận, kiểm soát dân thường,
và khiến luật pháp không làm gì được Hạng Nhất. Nhưng...
Lần này ông Wilford sẽ làm khác.
- Phải không? - Phải.
Giờ...
các vệ sĩ đâu rồi?
Được rồi, để tôi thử cách khác.
Cô lấy bao nhiêu cái tay của Đuôi tàu rồi?
Mười bốn...
nếu có người đếm.
Thế các vệ sĩ đâu?
Tôi không bảo họ đến.
Đêm qua, Erik không về.
Không à?
Không.
Anh ta xin về trước, nhưng khi chúng tôi về, anh ta không ở đây.
Ông biết anh ta mất tích mà không nói với chúng tôi?
Nói Roche nghi phạm là Erik.
- Anh ta đem cả súng theo. - LJ.
Sao? Đêm qua, con thấy anh ta cầm súng mà.
Hắn có súng? Trên Snowpiercer cấm súng mà.
Vệ sĩ của chúng tôi được đem vũ khí đeo cạnh sườn.
Còn chúng tôi thì bị tước vũ khí để các người được an toàn.
- Tôi cần xem phòng của Erik. - Anh ta không được vào toa của chúng tôi.
Cho anh ta vào Hạng Nhất sao? Việc này chưa từng có tiền lệ.
Thay mặt mọi người, tôi yêu cầu được nói chuyện với ông Wilford.
Đến lúc rồi, Melanie.
Bennett đây.
Xin lỗi. Tôi cần anh nối máy với ông ấy.
Chuyện khẩn cấp.
Ta lại chơi trò này nữa sao?
Cám ơn anh, tôi sẽ chờ.
Anh sẽ làm tất cả chỉ để em cười.
Ông Wilford, tin tốt trước. Có lẽ ta đã xác định được hung thủ.
Thật hả? Hay đây chỉ là diễn?
Vâng, một vệ sĩ ở Hạng Nhất.
Nhưng gia đình họ không muốn để thanh tra của ông vào điều tra,
và họ muốn nói chuyện.
Anh phát cáu với họ mất.
Nhà Folger. Là vệ sĩ của họ.
Vâng, Lilah Folger, thưa ông.
Tôi biết, nhưng bà ấy yêu cầu.
Được.
Vì vụ điều tra, chúng tôi sẽ cho anh ta vào,
nhưng cô phải đi cùng anh ta.
Ông Wilford, tôi xin lỗi. Có vẻ chuyện đã được giải quyết.
- Anh nhớ em, Mel. - Cám ơn ông.
Chào ông.
Ba mươi phút.
Tiến hành thôi.
Tất cả phân và nước tiểu còn lại trên thế giới.
- Mùi thì quen được... - Đi nhanh nào.
...chứ dịch tả thì không.
Dịch tả đâu tệ lắm.
Rồi, nhanh lên. Đi mau kẻo chúng quay lại.
Đưa cho tôi.
Đồ ngủ sao?
Ừ, giờ là nửa đêm. Hợp mà, nhỉ?
Đúng. Nhanh lên đi. Đi nào. Mau lên.
Đưa cho tôi.
Làm đi.
Chúc may mắn.
Anh ta sẽ lục toàn bộ đồ của chúng tôi sao?
- Ta mời anh ấy uống nước chứ? - Không, cám ơn, LJ.
Hắn từng ở Trung đoàn Bảy Thủy quân lục chiến, từng làm vệ sĩ.
Các người còn biết gì về hắn?
Khi nạn Đóng băng bắt đầu, chúng tôi thuê anh ta để bảo vệ gia đình.
Và anh ta đã làm vậy.
Anh ta đã cứu mạng tôi.
Bằng cách nào?
Không thích hợp đâu, LJ.
Có ai từng thấy cái này chưa?
Đây là cái gì?
Là móc chữ J. Dùng trong nghề nuôi ong.
Sao? Anh ta cho con xem. Nói nhặt được nó.
- Ở đâu? - Tôi không biết. Nhặt được.
Khu nuôi ong cũ.
Chúng tôi từng nuôi ong, tới khi một bầy vỡ tổ ba năm trước.
Họ đóng thùng tất cả các tổ còn lại. Chúng ở trong kho rồi.
Ta phải tìm xem là thùng nào.
Cô cử Till đi nhé?
Tôi mượn điện thoại nhé?
Lilah, ba chúng ta sang phòng bên đi.
Chúng tôi sẽ bố trí theo cách tốt nhất cho nhà bà.
Kiểm soát Till.
Josie.
Sao... Chị được ra khỏi Đuôi tàu à?
Đừng hỏi. Không có thời gian.
Em vẫn ở bộ phận Chế biến thức ăn chứ?
Vâng, nhưng em chỉ cắt và chuyền thanh thực phẩm.
Em không được vào khu nguyên liệu hay gì cả.
Bọn chị không cần cái đó.
Này.
Em biết Layton được ra chưa?
Rồi, họ cho anh ấy làm thanh tra.
- Có một tên giết người ngoài kia. - Đúng vậy.
Được rồi, bọn chị cần em liên lạc với anh ấy.
Josie, nếu họ bắt được em...
Em có thể bị đuổi về Đuôi tàu. Chị biết.
Cưng à...
Chị hiểu mà.
Giờ em khỏe mạnh. Em được sống giống người.
Đuôi tàu cần em.
Bọn chị cần em.
- Đoàn kết. - Đoàn kết.
Cám ơn em.
Có vẻ Erik sinh ra không được sung sướng như bây giờ.
Phải, tôi không nghĩ anh ta có tuổi thơ đẹp.
Cô nghĩ anh ta có khả năng làm chuyện này không?
Có thể.
Anh ta xử gọn mấy tên nổi loạn tóm lấy tôi lúc đang lên Snowpiercer.
Đó là lúc anh ta cứu mạng cô?
Anh ta từng đùa mình là kẻ máu lạnh.
Sinh ra để sống ở nạn Đóng băng.
Dù Erik là thủ phạm thì cũng không phải lỗi của ta.
- Đâu ai nói vậy. - Tôi nghe người ta đồn thổi rồi.
Qua nhiều năm, chúng tôi biết được Erik từng làm chuyện tốt khi là binh nhì.
Đó mới là mục đích của anh ta. Không phải tên tâm thần giết người.
Không thể để chuyện thành như chúng tôi đã chứa chấp một con quỷ.
Erik có hung hăng hay cư xử kỳ lạ với cô không?
Các anh không được thấy mặt trời ở Đuôi tàu thật à?
Đa số chúng tôi chưa thấy mặt trời bảy năm rồi.
Nghe vậy cô thấy sao, khi được sống đầy đủ ở đây?
Nhưng các anh lậu vé mà.
Xem này.
Anh ấy vừa hỏi quan hệ của cô với Erik đó.
Nó làm sao?
Anh ta có kể chuyện cho cô không?
Bảo cô giữ bí mật?
LJ?
Không, tôi không nên nói thì hơn.
Ta ngồi xuống nhé?
Tôi cần hỏi hai người về Erik và LJ.
Bọn chị mong tin em, được chứ?
- Tạm biệt. - Ừ.
Miles.
Ồ, Christopher.
Nói với mẹ đi, mẹ sẽ hiểu mà.
Sao cũng được.
- Cô ấy sẽ về muộn. - Anh nói vậy làm tôi căng thẳng đấy.
Còn hai phút nữa!
Chào.
- Vừa đúng lúc. - Ừ.
Santiago sắp lên cơn tim.
- Nhanh tay lên. Nhanh nữa. Mặc vào đi. - Ừ. Được rồi.
- Ba, hai, một... - Xong rồi.
Làm việc tiếp nào.
- Được. - Phải, làm việc tiếp.
Đột nhiên ta lại đi tìm một tên lính chuyên nghiệp có súng lục à?
Súng rulô, cỡ nòng .38.
Nhẹ cả người. Cám ơn nhé.
Này, cô chắc không phải ở bên trên chứ?
Không, ở tầng này. Đằng này.
Có ai trong đó không?
Mở ra.
Hắn đang bỏ chạy!
Hắn ở trên!
- Dừng lại! - Xuống đi!
- Đi, nhanh! - Osweiller!
Cẩn thận!
- Osweiller, bắt hắn. - Tôi lên đây.
- Hắn đang xuống cầu thang. - Được, để tôi.
Đi! Nhanh!
Không!
Oz! Hắn đang tẩu thoát! Nhanh lên!
Này, đồ khốn!
Chết tiệt.
Erik chỉ được mang hai túi lên tàu, và anh ta đem theo đĩa hát.
Là của bố anh ta.
Anh ta ghét bố mình. Ông ta là dân da trắng.
Chắc chắn rồi.
Là con mèo.
Phải, tôi biết. Chỉ là...
- Lâu rồi tôi chưa thấy mèo. - Erik cũng cứu nó.
Nó chui đâu ra vậy?
Snowpeter là bậc thầy cải trang.
"Snowpeter"?
Tên ngộ đấy.
Nghe nói các anh ăn thịt người.
Chúng tôi dừng việc đó rồi.
Sao thế?
Chuyện đó làm mọi người ở đây tiếp tục sợ các anh.
Tôi sẵn sàng ăn thịt một gã chỉ để người ta sợ tôi
như sợ Đuôi tàu.
Tôi biết bài này.
Nikki Genêt cũng vậy.
Anh lật đổ bộ máy này sẽ ngầu hơn là
làm tay sai cho Wilford đó.
Có lẽ ta có thể làm cả hai.
Erik có nói với cô hắn làm gì với cái này không?
Không bao giờ. Erik gần như nuôi dạy LJ.
Sẽ lộ thôi, Lilah.
- Im đi, Robert. - Ta không thể.
Erik và LJ rất thân.
"Thân"?
Tôi không thể từ chối nó.
Đây là thời buổi khó giữ đạo đức lắm.
- Ông mở cửa chưa, Anton? - Vào đi, Jinju. Cô đến rồi.
Quà của Bess xong rồi đây.
Không!
- Xin anh. - Im.
Súng.
Là súng thật.
Trật tự, không thứ vũ khí này sẽ làm nổ tung đầu ông đấy.
Được rồi. Chúng tôi không muốn rắc rối.
Cô biết họ ép tôi ra khỏi Đuôi tàu để phá vụ này chứ?
Tôi chẳng liên quan gì đến vụ này.
Erik có thể là hung thủ, nhưng cắt bộ phận cơ thể ư?
Vì việc đó mà hắn bị lộ.
Ý anh bị lộ là sao?
Hoạn là một kiểu đánh ghen.
Một hình phạt phụ nữ áp dụng với đàn ông.
Đó vốn không phải ý hắn, nhỉ?
Có lẽ hắn chỉ khống chế nạn nhân cho người khác thôi, nhỉ?
Vậy... ta đang chơi bài của cô nhỉ?
Nếu tôi là cô gái mắt xanh ở Hạng Nhất, tôi cũng sẽ kéo dài thời gian.
Erik sẽ ra đi trong huy hoàng, nhỉ?
Anh ta sẽ không đến toa Ngăn kéo.
Vậy, không ai nói...
cuối cùng cô cũng có được cảm giác đó.
Khi hắn giữ chặt những gã đàn ông đó cho cô.
Chặt, chặt.
Cứ cho anh đúng hẳn 2%...
Dân Đuôi tàu cần nhiều đồ lắm.
Lúc nào cũng thủ đồ.
Cá là anh sẽ thích sơ đồ.
Súng thì sao? Chỉ bảo vệ Hạng Nhất mới có.
Ôi chao.
Anh nghiêm túc thật.
Nhưng tôi cá một cô gái mắt xanh ở Hạng Nhất...
có thể chạm tay đến thứ này.
Tôi chỉ cần không nói với ai là được?
Hắn ở đâu đó trong này. Có Cảnh vệ ngoài cửa rồi.
Được rồi, các anh, lục soát khu chợ mau!
Cô ấy đã nói chuyện này sẽ tới.
Ai?
Bạn gái anh à?
Được rồi, mọi người, nghe đây!
- Đi ngay! - Cúi xuống. Ngay!
Dùng chip mở cửa đi.
Till!
Đi.
Đi xuống!
Họ đang ở toa phụ!
Hắn ở bên dưới! Một con tin! Dồn về phía chúng tôi!
- Đi mau. - Nói tên anh đi.
Cái đó liên quan gì?
Đi mà.
Chúng đang đến.
Tản ra hai cánh.
Quay lại.
- Quay lại. Quỳ xuống. - Không.
Tiến lên!
- Không! Phải chờ đã. - Rút về đi. Hắn sẽ bắn cô ấy.
Bỏ gậy xuống! Ném vũ khí xuống sàn! Ngay!
Tiến lên!
Gọi Melanie Cavill cho tôi. Chuyện khẩn.
Hắn chết rồi.
Erik chết rồi sao?
Có mẹ đây, con yêu.
Lại đây nào.
Cưng à.
Có mẹ đây. Không sao.
Có mẹ đây. Ôi, con yêu.
Cưng à.
Chuyện gì vậy?
Erik chỉ là con chó làm theo lệnh chủ.
Con gái của Lilah đã ra lệnh hắn tra tấn và giết hai người ở Hạng Ba.
Cái gì?
- Con gái bà là kẻ giết người. - Sao ngươi dám?
Cái gì?
- Không. - Không, LJ. Dừng lại.
Đừng! Không được hại con bé. Không!
Để con gái tôi yên. Buông nó ra ngay.
Xin các hành khách chú ý.
Thay mặt ông Wilford, tôi xin thông báo một tin.
Kẻ giết người lẩn trốn trong chúng ta đã chết,
và một nghi phạm nữa đã bị bắt.
Nhờ vào cuộc điều tra thành công, trật tự đã được lập lại.
Ông Wilford đảm bảo công lý sẽ được thực thi.
Thay mặt toàn thể Wilford Industries, xin cám ơn.
Giờ ông Wilford phải thực thi công lý.
Cô cũng phụ trách việc đó luôn sao?
Tôi mời anh một ly nhé, thanh tra?
- Tuyệt vời, phải không? - Phải.
Một tượng đài về thống trị con người và kiểm soát tài nguyên.
Nào. Quên chuyện chính trị và ăn mừng chiến thắng đi.
Chết tiệt. Rượu sake.
Anh nghĩ bí mật lớn nhất của ông Wilford là gì?
Tôi chỉ muốn trở về Đuôi tàu, Melanie.
Anh biết tôi không thể để anh về đó.
Anh đã thấy quá nhiều.
Anh đã biết, Layton.
Tôi biết là anh biết.
Bí ẩn chính là quyền lực.
Hãy ước anh không bao giờ biết sức nặng của nó.
Tôi xin lỗi, Layton.
Của anh đây. Giữ ấm nhé, người anh em.
Của anh đây.
Được rồi. Tốt lắm.
Của anh đây.
Yoshimi, trông bà vẫn rạng rỡ như mọi khi.
Cái gì...
Tuyệt.
Thế chỗ tôi đi.
- Này, Josie. - Anh định đi đâu hả?
Cho tôi qua.
Coi chừng đụng đầu. Xin lỗi.
- Gì vậy? - Có vẻ Astrid liên lạc được rồi.
- Phải. - Phải.
LAYTON MẤT TÍCH RỒI
Đừng ghi chép về anh ta.
Và, bác sĩ này...
ông Wilford không muốn anh ta bị tổn thương gì đâu.
Biên dịch: Gió